Do zdivočelé země, zpustošené třicetiletou válkou, přišla v první polovině 17. století rodina Wortnerových. Usadili se v Trhových Svinech, Ondřej Wortner tu koupil dva domy a zasadil hluboké kořeny rodu, který přežil do jednadvacátého století. Druhý zářijový den roku 1666 se mu narodil syn Daniel – první Wortner narozený v Čechách, první Wortner ze Svinů. Od jeho narození letos uplyne přesně 350 let. A rodina plánuje, že se v sobotu 3. září sejde u kostela, kde byl Daniel pokřtěn.

Mezi největší favority nepatřili, přesto byl jejich letošní cíl prokousat se do finálového zápasu. Florbalisté Štírů dosáhli ale až na samotný vrchol, když za celý turnaj ani jednou nezaváhali. Ve finálovém utkání dokonce smetli prvoligovou Českou Lípu 16:4 a ovládli tak pátý ročník turnaje. Štírky skončily páté.

Ve čtvrtek začala čtyřměsíční výluka na trati z Českých Budějovic do Českých Velenic. Správa železniční dopravní cesty (SŽDC) tam bude opravovat další část železničního koridoru. Za vlaky v úseku České Budějovice - Borovany budou do 18. října jezdit náhradní autobusy. 

Fanoušci „skáčka“ si dnes přijdou na své! Do Budějc se vrátí velmi úspěšní a oblíbení Fast Food Orchestra. Večer zahrají v klubu K2. Jako support se představí kapely Kyanid a Náhodný Výběr.

Požár traktoru museli krátce po pondělním poledni řešit jihočeští hasiči v obci Dynín na Českobudějovicku. Zneškodnit jej vyrazily jednotky profesionálních hasičů z Budějc, Soběslavi a dobrovolní hasiči z obce Neplachov. Škoda se vyšplhala na milion korun.

Celostátní soutěž University Band Contest pro Jihočeský kraj má i letos vítěze. Je to kapela Quiet! Soutěže se zúčastnilo celkem šest kapel a ta nejlepší postoupila do celostátního kola. University Band Contest se pořádá od roku 2012 a již dvakrát se uskutečnila v klubu K2. Loňské kolo vyhrála kapela Náhodný Výběr.

Poslední dvacáté utkání čeká na florbalistky českobudějovických štírek. V rámci 1. ligy žen přijede na palubovku Sportovní haly tým ze Soběslavi. Zápas se odehraje v sobotu 27. února od 20 hodin.

Stavba dálnice D3 si vyžádala vybudování dvou přeložek vodárenského potrubí nedaleko Bošilce u Veselí nad Lužnicí. Voda se tu musí rozsáhle odkalovat v úseku dlouhém 73 kilometrů. Jen samotná voda na proplachování vyjde na více než milion korun. Lidé v městech, která leží na trase, jako je například Tábor, se ale nemusí obávat, z kohoutků poteče pitná voda. Odkalování od Úpravny vody Plav až do koncového vodojemu v Táboře - Čekanicích začalo 12. ledna a bude trvat ještě zhruba dva týdny.

Budějcká Drbna pro vás vybrala opět několik sportovních událostí, které se odehrají ode dneška až do neděle v Jihočeském kraji. A opět toho není málo. Dnes je na programu několik hokejových střetnutí. V sobotu můžete celý den strávit ve Sportovní hale. Začít zápasem Štírů, pokračovat volejbalovým Jihostrojem a na závěr si dát 1. ligu žen ve florbalu. V neděli je na výběr opět fotbal, hokej či již zmiňovaný florbal.

Hokejisté budějckého David Servisu vyhráli i druhý zápas čtvrtfinále Krajské ligy se Soběslaví 9:3. V semifinále se utkají s béčkem Tábora nebo Českým Krumlovem.