Trenér nováčka hokejové extraligy Českých Budějovic potvrdil, že po této sezoně na lavičce Motoru skončí. Pětačtyřicetiletý mistr světa z let 2000 a 2005 vede jako hlavní kouč Jihočechy třetí sezonu a letos mu pomohl po sedmi letech k návratu mezi elitu.

České Budějovice budou mít příští rok rozpočet s příjmy 2,19 miliardy korun a výdaji 2,64 miliardy korun. Schodek 452,4 milionu pokryje město z prostředků minulých let, z úvěru i fondu rezerv. Investovat se má hlavně do dopravy a škol. Návrh rozpočtu dnes zastupitelé po několikahodinové diskusi schválili, nechyběla ale silná kritika ze strany opozice.

Rekonstrukce Domu umění na náměstí Přemysla Otakara II. pokročila do další fáze. Soutěžní porota vybrala pětici ateliérů, která bude pracovat na soutěžním návrhu. Ten nejlepší vybere porota na konci února.

Jihočeští policisté řeší další případ, ve kterém sehrály hlavní roli podvodné emaily a lidská důvěřivost. Tentokrát šlo o údajnou zprávu z banky, na kterou žena z Českých Budějovic zareagovala a přišla tak o 50 tisíc korun.

Tragický konec měla málem hádka partnerů na ubytovně v Suchém Vrbném. Kvůli křiku a úderům, které se z bytu ozývaly, zavolali na místo sousedé strážníky městské policie. Ti po prozkoumání bytu vykázali muže, který měl slovně napadat svoji partnerku. O několik hodin později se ale agresor na místo činu vrátil a chtěl v hádce pokračovat. Vše nakonec skončilo pokusem o sebevraždu.

Na parkovišti nedaleko výstaviště se od prosince znovu platí parkovné. Město konečně získalo pozemek od státu a mohlo na něm obnovit placené stání. To před časem zrušilo právě kvůli tomu, že nemohlo vybírat peníze za stání na pozemku, který nevlastnilo.

Dnešní povídání Jana Schinka je o domu, který nesl nápis Otakar Kámen. Víte, kdo Otakar Kámen byl? A kde všude ve městě měl obchody? A proč se prodejně s parfémy říkalo voňavkářství? I to se dočtete v dnešní Drbně historičce.

Czechitas v Českých Budějovicích vyhlíží nový rok s velkými plány. První absolventky intenzivního tříměsíčního kurzu budou hledat nové pracovní příležitosti a samotná organizace připravuje další akce. Které to budou?

K dalšímu souboji týmů na spodku tabulky zamířili Jihočeši poprvé od poslední baráže i do Pardubic. Ačkoliv domácí vyhráli první půlku zápasu, Motor během prvních čtyř minut té druhé skóre dotáhl a o vítězi tak rozhodlo až vabankové prodloužení a šťastná rána Matěje Blümela.

Jihočeští hasiči dnes slavnostně otevřeli budovu, která se v jejich areálu na Pražské třídě stavěla od července loňského roku. Jde o nové garáže, ve kterých může být ukryta technika, která jinak stála venku. Práce vyšly na 83 milionů korun a trvaly přes rok. Součástí garáží je také budova pro zasedání krizových štábů.